...ألف رمية... كل يوم
.إنّه غبي
ما الداعي لبذل كل هذا الجهد؟
.هذا واضح
...هذا الصبي
يفتقر لأهم شيء في يمكن أن .تمتلكه في كرة السلة، ألا وهو الطول
،إن كان يرمي 1000 رمية كل يوم .فالمجموع 7000 كل أسبوع
.و30000 كل شهر
...ما يعني أنّ ذلك القصير بمدة سنة
.لا فائدة. لا أستطيع حساب الرقم
جناحا موموهارو
!بسرعة
سأذهب لغرفة النادي قبل البقية !وأبدأ التدريب قبل أن يخبروني أن أفعل شيئًا
!وصلت أولًا
ماذا تفعل؟
!هذا حيث يفترض أن نحفظ الكرات
.لا بأس
جعلت جماعة نادي السباحة يملؤونه .بماء المسبح الساخن
هل تريد الدخول؟
!لا أريد! وخبّئ عورتك
يا إلهي... بعد أن أتيت بسرعة .لأتمكن من التدرب
ما الذي يمتعك إلى هذه الدرجة بكرة السلة؟
ما الذي يمتعني؟
لو كنت شخصًا لا يجيد الرمي .على سبيل المثال
هل تعتقد أنّ كرة السلة ستكون ممتعة بالنسبة له؟
.ستصبح ممتعة إن بذل جهده وبرع فيها
لو بذل جهده ولم يبرع؟
.عليه أن يبذل جهده أكثر
.إنّنا ندور في دائرة مفرغة
بالأحرى، لا أعتقد أنّه ينبغي .للشخص أن يمتلك سببًا للعب كرة السلة
!تمهل من فضلك
...إلى أين سنذهب؟ أريد التدرب
.دعني أبسط لك ما كنت أريد قوله
.افترض أنّ هناك صبي يكره الجزر
.حسنًا
هل تعتقد أنّه سيحب الجزر يومًا ما لو أنّه ظل يأكلها كل يوم؟
.هذا صعب
.لا أحب الجزر بدوري
...بالأحرى
.لم أفهم المغزى من سؤالك
.ألق نظرة
موموهارو-كن... يلعب كرة السلة؟
ماذا؟ لماذا؟
...لأنّه
رأى غبيًا ما يأكل 1000 جزرة
.وكأنّه يتلذذ بها
...موموهارو-كن
،حتى وإن كان مخطئًا
.فلا أعتقد أنّه سيحب الجزر
.لا بأس
أصبح موموهارو-كن متحفزًا .للّعب في الوقت الراهن
...هذا يكفي
!ادخلي أيّتها السافلة
!يـ-يا لها من قفزة
!طـ-طـ-طار
...ولكن الكرة لم تدخل
!فاقت نصف ذراعه الإطار
!مـ-مذهل
!هذا مذهل يا موموهارو-كن
.كما هو متوقع من نادي كرة سلة ثانوية كوزو
.يبدو أنّكم ماهرون بلعب كرة السلة
،سمعت أنّكم اعتنيتم برفاقنا جيدًا يوم أمس
.لذا أتينا لرد الدين
جماعة ثانوية مارو؟
،كنت أتساءل أين ينبغي لنا البحث عنكم .لم أتخيل أنّكم تتدربون على كرة السلة
.اعذرونا على تعطيل تدريبكم المهم
ماذا، هل ستعتزل الشغب؟
هل ستصبح شخصًا رشيدًا وتستمتع بشبابك؟
!ما هذا؟ إنّه يتصبب عرقًا
هل يعقل أنّه يحاول لعب !كرة السلة بجد؟
.لا فائدة من التدرب بكل هذا الجهد
.لأنّك فظيع
!أعرف هذا
!بيد واحد
!اتركه أيّها الوغد
!خذ هذه
!سأحطمك
.هذا الوغد... لن أدعه يفلت
.ابتعدوا يا جماعة
.سحقًا، أشعر بالغضب
لا ينبغي للجانحين أن يمارسوا .نشاط الأندية بجد
!سأحرص على ألّا تلعب كرة السلة ثانية
!ماذا تفعل أيّها القصير؟
!لا تضحكوا على شخص يبذل كل جهده
ماذا؟
ماذا تقول؟
...حاولوا السخرية من موموهارو أكثر
!لن تعودوا أحياء
...سحقًا
لماذا ينهملون عليّ ضربًا فجأة؟
.علينا أن نتحاور
هل أنت غبي؟
.تمكنا من التصدي لكل أولئك بمفردنا
.هذا يعني أنّنا الفائزين
!أذناي تصفران
!ماذا أفعل؟! أخبرني! ماذا أفعل؟
!لا أعرف يا أحمق
!إنّها تصفر
!أتسمع؟ ها هي ثانية! ها هي
.كنت ألعب كرة السلة في الإعدادية
.ولكن رمياتي لم تدخل أبدًا
.أخفقت في أول مباراة لعبت فيها
.وأُجلست على مقاعد البدلاء بعدها
على الرغم من أنّي كنت أتدرب ...أكثر من البقية بكثير
.توقفت عن اللعب قبل سنتي الثالثة في نهاية المطاف
...لعلمك
.لا فائدة من انتظاري
،لا أدري ما الذي تتوقعه مني
.ولكني لا أملك موهبة لعب كرة السلة
رأيتني قبل قليل، أليس كذلك؟ .لم تدخل أيًّا من رمياتي
!هذا سيّئ يا موموهارو-كن !سينتهي وقت التدريب إلّم نسرع
.اسمع لما أقوله
ماذا؟
.آسف. أذناي تصفران منذ التو
ألم يسمع؟
!أصبحت بخير الآن
!اختفى التصفير
!حسنًا يا موموهارو-كن
لنذهب إلى الصالة بسرعة، أود أن !أرى تلك الحركة مرة أخرى
ماذا، أيّ حركة؟
!كانت تلك أول دانك أراها في حياتي
!افعلها مرة واحدة أخرى فحسب
.اسمع ما قلت... لا أريد اللعب
ما هو شعور الطيران؟
ماذا؟
ما المنظر الذي تراه حين تطير بجناحيك الحقيقين؟
.أرجوك أخبرني
إلى أين تذهب؟
.إلى الصالة
.أستطيع عمل دانك بشكل أفضل على تلك الحلقات
!حسنًا
!مرحى
.ما باليد حيلة. سأرافقه
.فقد وعدته في نهاية المطاف
فريق كرة سلة البنين
ماذا؟
جماعة من ثانوية مارو أتوا للشجار؟
!ليس للشجار، بل لكرة سلة
.شجار في ملعب كرة السلة إذًا
!لا! مجرد مباراة كرة سلة عادية
يبدو أنّهم قدموا طلبًا رسميًا .من خلال مدربهم
.ولكنّي لا أدري ما إن كان فريقهم جيدًا أم لا
...عند عودتهم قالوا
!تذكرا هذا. سنلحق بكم العار حتمًا
.أو شيء من هذا القبيل
.يريدون أن يجعلونا أضحوكة
.لسنا في جاهزية للعب مباراة تنافسية بالفعل
.ولكنهم طلبوا مباراتنا مدركين ذلك
...إذًا بهذه الحالة
.لا أريدهم أن يعتبروننا جبناء هاربون
ماذا ستفعلون؟
.لن أرغمكم على اللعب
.حـ-حسنًا
!لنريهم كيف نلعب كرة السلة
.ياسوهارا-سان
.أنزل ركبتيك أكثر من فضلك
!اصمت يا قصير! لا تتأمّر عليّ
الأهم من ذلك، ماذا أفعل بيدي هذه؟
هل سنشغل جهاز أسطوانات؟
.هذا من أجل التغطية على دفاع الخصم
!راقب خصمك
.يا إلهي
.لا تضحكي
خذوا الأمور بروية، المهم الآن ...هو أن تحسنوا ال
.اكتفيت
ماذا؟
.لن أقوم بهذا
.كان ذلك مستحيلًا منذ البداية
.أتفهم مشاعرهم جيدًا
.عليك البحث عن أشخاص يلعبون كرة السلة مثلك
.لا بد وأنّ هناك أحد من بين الطلاب الجدد
.دعوتهم وتشكيل فريق سيكون أسهل
.لا يمكن
ماذا؟
،نحن من تحدونا للشجار .لذا يجب أن نقاتل نحن فقط
ياتسوي سلع رياضية
.شكرًا جزيلًا لك
موموهارو، هل اشتريت حذاءً رياضيًا جديدًا؟
.تشياكي
.لا أفهم تصرفاتك مؤخرًا
.ظننتك لا تريد أن تمر بتلك المشاعر الأليمة ثانية
لا آكل طعامًا غير صحي وأستيقظ .في الصباح الباكر على عكسك
،لا آكل طعامًا من على الأرض .ولا أكشف عورتي طوال الوقت
.سأعيش أكثر منك بعشرين سنة على الأرجح
.أمامي حياة طويلة
.القيام بالأمور لمرة أخرى ليس فكرة سيئة
!هل سأموت أولًا؟
!قلتَ أنّنا سنموت معًا
!ليس هذا ما أتحدث عنه
.بصراحة، أتوقع الكثير من ذلك القصير
،عندما أكون معه
.أشعر أنّ كرة السلة ستكون مثيرة أكثر من ذي قبل
!أرجوكم! العبوا كرة السلة معنا
.إنّك مزعج. لا ترغمنا على ما لا نريد
.استسلم أيّها القصير
ولكن حتى موموهارو-كن متحمس .إلى هذه الدرجة
.لا علاقة لموموهارو بالأمر
ما المشكلة إذًا؟
!سأنظف غرفة النادي !وسأشتري لكم الخبز من المقصف
...وأيضًا... وأيضًا... لنرَ
...هذا ليس كافيًا
ماذا؟
العب كرة السلة مرتديًا سروالك الداخلي .فحسب أمام الفتيات
سنلعب كرة السلة أو أيّ شيء !تريده إن فعلت ذلك
.حسنًا، هذا مناسب
!موموهارو-كن
هل اشتريت حذاءً رياضيًا؟
.أجل. لا أرتاح إلّا به في الصالة
!إنّك متحمس
!حسنًا! سأبذل جهدي أيضًا
!هيّا بنا
ما الذي كنت أتوقعه من هذا الأحمق؟
!أتى إلى هنا
!قلنا البس سروالًا داخليًا
!أوفوا بوعدكم بعد هذا
...حـ-حسنًا
أومايبو
.أُرغمنا على لعب كرة السلة في النهاية إذًا
.ما باليد حيلة بعد ما فعله
.صحيح
...ولكن
.كان صغيرًا حقًا
ثانوية شينماروكو التابعة لمحافظة كاناغاوا
.خصمنا الأول
...أتيت للاستطلاع ورؤية مستوى فريقهم، ولكن
...ياه... جميعهم يبدون خطيرين
...بالأحرى
.كان من الأفضل أن أذهب للاستطلاع لوحدي
،أيّها الأحمق
ستكون كالفأر بين مجموعة قطط .لو أنّك أتيت إلى هنا لوحدك
.اتبعني
.أستطيع أن أجعل حتى الياكوزا يفسحون لي الطريق
.سنتغلغل إلى منتصف المدرسة بلا مشاكل
!بماذا تحدق يا وغد؟
!من أين أنت؟
!ماذا؟! أتريد المشاجرة؟
...تغللنا بالفعل
.ولكن أنا فحسب
ماذا أفعل؟
يبدو أنّهم يتدربون. ولكنّي سأُقتل .إن عرفوا أنّي من ثانوية كوزو
أهناك خطب ما؟
!لا تسئ الفهم! لست جاسوسًا
!صدف أن تاه فيلي الأليف إلى هنا
فيل؟
.إنّك مثير للاهتمام
إنّك طالب في السنة الأولى، صحيح؟
أتريد الانضمام؟
...لا، حسنًا
تريد لعب كرة السلة بطولك هذا؟
.يا لك من شجاع
.ادخل بدل المراقبة من مكان كهذا
...ليس كما تصورت
.مرحبًا بك في فريق كرة سلة ثانوية مارو
!يا دفاع! مراقبتك ضعيفة
!آ-آسف
.تأخرت يا توكيوا
.آسف، طال الدرس
...جميعهم ضخام البنية
تشيبا-سان، يبدو أنّ لدينا عددًا .من الطلاب الجدد الواعدين هذه السنة
.عددهم الكبير هو الواعد فحسب
.كبر شأن نادينا
.أنت وأنت
.وأيضًا أنت وأنت
.أنت أيضًا. تقدموا
حتى أنا؟
.لا نريدكم. غادروا
ماذا؟
!تمهل من فضلك
،كنت أمارس كرة السلة منذ المرحلة الإعدادية .وكنت أساسيًا لسنتين
كم طولك؟
...إنّه 168 سنتيمتر
تقول 168؟
.إنّك تلائم فريق الصغار
.استمعوا
لا تعتقدوا أنّ أيّ شخص تحت 170 سنتيمتر .سيكون ذو فاعلية في كرة سلة الثانوية
.كرة السلة رياضة يسيطر الطول فيها
يضيق الملعب بوجود أشخاص .لا فائدة منهم فيه
!أنا أقصر بمجرد 2 سنتيمتر
!لا يمكنني أن أرضى بهذا
!مجرد 2 سنتيمتر؟
!لا تتفوه بالهراء
.تشيبا-سان
ستحرق السعرات الحرارية بلا فائدة .إن غضبت بهذا الشكل
.على أيّ حال، لا نريد الأقزام في فريقنا
!هيّا غادروا الآن
!هيّا لا تقفوا هكذا! فلنكمل
!حاضر
!أخبرتك ألّا تزيح عينيك عن الكرة
!آ-آسف
.شكرًا
...ذلك الصبي
!ذلك القصير ينوي تحدي توكيوا-سان
!يستحيل أن يفوز
!توكيوا! أوقفه
.أعلم
.إنّه سريع
...ولكن
...بطوله هذا
!فإنّ السلة بعيدة عنه
!تبديل اتجاه الكرة في الهواء؟
...ردة الفعل السريعة هذه أثناء قفزه
!غيّر مكان الكرة بهذه السلاسة؟
!مؤلم
...مؤلم
أعتقد أنّك تستطيع النجاح !لو بذلت جهدك حتى وإن كنت قصيرًا
!يا لك من وغد
!أيّها الطفل! هل تفتعل شجارًا؟
.أنت من افتعل الشجار
ماذا؟
!أتطلع لمباراتنا القادمة
مباراة؟
أيتحدث عن المباراة ضد ثانوية كوزو؟
!هذا القصير من ثانوية كوزو إذًا؟
ماذا؟ طالب من ثانوية كوزو؟
طالب من ثانوية كوزو عندنا؟
!إنّه هذا القصير! لا تدعوه يهرب
!لنبرحه ضربًا
.استفزنا ذلك القصير
.أخبرني يا تشيبا-سان
لماذا قبلت بمباراة ضد ثانوية كوزو لمجرد أنّ سينباي طلبوا منا ذلك؟
.يهدف فريقنا للمنافسة في بطولة المحافظة
.لا نملك الوقت للّهو مع ثانوية كوزو
.هناك شخص قد أثار اهتمامي
إلى أين ذهبت؟
!إ-إنّنا في ورطة يا موموهارو-كن
.يبدو كذلك
!ليس كذلك
!فريق الخصم فوي جدًا
أول طيران
آهيرو نو سورا
".الحلقة القادمة: "أول طيران